La última censura del AppStore: ¡un diccionario!

Las historias de censura por parte de Apple para aplicaciones para el AppStore son muy variadas: desde las lógicas y comprensibles (como aquella cuyo objetivo era casudir a un bebé hasta matarlo), pasando por las que indican intereses económicos (como el caso de Google Voice), hasta las que sencillamente no tienen sentido. La de hoy pertenece al último grupo y se trata nada menos que de un diccionario, NinjaWords.

La aplicación de iPhone de NinjaWords es la adaptación de su servicio en línea, y consiste en un rápido diccionario de la lengua inglesa. Lo llamativo es que, si bien en este caso sí se puede conseguir en AppStore, está marcada como para mayores de 17 años. Y para aceptarla, Apple exigió a los programadores censurar palabras como “fuck”, “shit” o “cunt”, palabras que si bien son lo que se diría “vulgares”, están reconocidas en el Diccionario Oxford, fundamental para ese idioma.

Las palabras no fueron borradas por completo, sino que hay que buscarlas específicamente. Es decir, si uno ingresa “ho”, obtiene sugerencias como “house”, “home” o “holy”, supongamos. Pero Si ponemos “shi”, puede aparecer “ship” pero no “shit”.

Aún si suponemos que el criterio es no mostrar “malas palabras” a menos que se busquen específicamente, lo ridículo del asunto es que palabras con doble connotación (una sexual y otra sin ningún componente de ese estilo) también fueron censuradas, como “ass”, “cock” y hasta “screw”. Además, otras aplicaciones de diccionario no sufrieron este tipo de censura, lo cual lo hace más llamativo.

Yo entiendo la preocupación de que los menores no estén expuestos a cierto tipo de contenido, pero un diccionario es un diccionario. No me parece bien censurar el idioma en su fuente de consulta básica. ¿Ustedes qué opinan?